Yearning for the Sea
Esther Seligson; translated by Selma Marks
Yearning for the Sea
Price: $10.00 pbk.
World Literature, Feminist Literature, Translation
5x7; 56 p.
Publication date: June 15, 2021
Read an interview with translator Selma Marks and the FEP publisher by Nidhi Ajay of the lafammeabsurde blog: "Esther Seligson and a feminist retelling of Homer's Odyssey: A Mexican feminist scholar/writer, and the women who brought her voice to the English-speaking world."
About the Translator
Selma Marks, translator, was born and raised in Mexico City. She lives in New York City where she has worked as an interpreter for over fifteen years. She has translated plays and fiction, mostly by Mexican authors. One of those translations, Nobody Saw Them Leave, by Eduardo Antonio Parra, was published in Review: Literature and Arts of the Americas, Issue 96, Vol. 51, Number 1, June 2018.
“Esther Seligson remains a forbidden treasure in the canon of Latin American letters. Her introspective voice was intricately linked to a mystical tradition of Song of Songs and the Zohar, as well as the philosophical investigations of Emil Cioran and Emmanuel Levinas. Selma Marks’ English-language rendition—no easy task given Seligson’s elusive style—is at once precise and eloquent. Those of us that are part of Seligson’s club of devotees have much to celebrate.”--Ilan Stavans, Lewis-Sebring Professor of Humanities and Latin American and Latino Culture at Amherst College, author of The Seventh Heaven: Travels through Jewish Latin America (2019)
“The narrative as a whole exemplifies Seligson’s ability to rework ancient narratives for her contemporary readers, modernizing the thematic material without the use of anachronisms. I hope that Selma Marks’s able translation will provide English-language readers a point of entry into the complex and extensive literary universe of Esther Seligson.”—from the Introduction by Naomi Lindstrom, Gale Family Foundation Professor in Jewish Arts and Culture and Professor of Spanish and Portuguese at the University of Texas at Austin.
Seligson’s feminist retelling of Homer’s Odyssey centers Penelope and her feelings of loss and desire. Yearning for the Sea picks up the story at the point of Ulysses' return to his wife Penelope, twenty years after the destruction of Troy. He has faced a long struggle to overcome the obstacles interposed by the gods against his return, while she has worked to hold off her obligation to remarry and provide Ithaca with a new ruler.
What did this twenty-year separation mean to this man and this woman who, after having loved each other in the flower of their youth, are now re-encountering one another as strangers marked by the separation itself? That is the portal through which Esther Seligson enters into a confessional world of the senses, of sexual desire, of love and its absence, of loneliness, and of nostalgia for lost time and lost youth.
Esther Seligson (1941-2010) was a Mexican writer, poet, playwright, essayist, translator, and academic. She was born in Mexico City in 1941, to Jewish immigrants from Eastern Europe. She graduated from the Autonomous University of Mexico (UNAM), where she studied Spanish and French Literature. Deeply interested in philosophy, mythology, and religions, she left Mexico to study at the Sorbonne and the University of Bordeaux, and later at the University Center of Jewish Studies in Paris and the Pardes Institute of Jewish Studies in Jerusalem. Moved by those same interests—"passions" as she called them—she also stayed for extended periods of time in Southern India, Lisbon, Toledo, and Prague. She translated several French philosophers and writers who deeply influenced her life-long work, including Emil M. Cioran and Edmond Jabes. Her novel Otros son los sueños (Different Dreams) won the Xavier Villaurrutia Prize in 1973. Luz de dos (The Light Inside Us), a collection of short stories, earned the Magda Donato Prize in 1979. Among her other works are La morada en el tiempo (Dwelling in Time), 1981; two poetry books Simiente (Seed), 2004, and Negro es su Rostro (Thou Who Are Dark of Hue), posthumously published in 2010; and Todo aquí es polvo (Everything is Dust Here), also released posthumously in 2010.
Photographs of Esther Seligson ©Rogelio Cuéllar ; used with permission
Literature Titles from FEP:
Right Guy, Wrong Time novel by Louise MacGregor
Ere the Cock Crows by Jens Bjørneboe
Winter in Bellapalma by Jens Bjørneboe
Yearning for the Sea by Esther Seligson
The Ghettobirds speculative poetry by Bryant O'Hara
Ambushing the Void short stories by James McAdams
¿Cómo Hacer Preguntas? or How To Make Questions: 69 Instructional Poems in English by Daniel Hales
Stealing: A Novel in Dreams by Shelly Brivic
The Splooge Factory poetry by Christina Springer
Street Smart Series of Short Fiction for People on the Go