| Frayed Edge Press is pleased to announce the publication of Songs for the Gusle, the first-ever complete translation of Prosper Mérimée’s 19th-century French literary hoax. The widely-praised translation by Indiana-based translator Laura Nagle makes this exciting early example of “fakelore” available to English-language readers for the first time. The volume also includes Mérimée’s preface to the 1840 edition of the work, in which he confesses to the deception, as well as a translator’s note by Laura Nagle in which she discusses the background of the work and some of the challenges of translating it. More information and buying options are available on the book webpage. |  |
|
0 Comments
 As we use January to rest and reboot, we invite you to explore some of the wonderful works we've published in the past! In 2020 and 2021, we published three unique works of fiction:
Ambushing the Void by James McAdams, a genre-subversive collection of short stories that explore the liminality of existence, Stealing: A Novel in Dreams by Shelly Brivic, an experimental novel explores the concept of individuality, the psychological influences of family, and the very nature of reality, and Right Guy, Wrong Time: A #MeToo Love Story by Louise MacGregor, an offbeat feminist romance moves beyond “girl meets guy,” dealing empathetically with sexual dysfunction, the ubiquity of rape culture, and what recovery can look like in the #MeToo era. BONUS: Check out Douglas Anderson's historical novel In Madison's Cave, which posits an epistolary conversation between founding fathers Jefferson and Adams -- and deals with topics we still find challenging today.
 We love to share great books from other languages with our English-language audience! Check out the following translations from Frayed Edge Press!
Ere the Cock Crows by Jens Bjørneboe, translated by Esther Greenleaf Mürer. A chilling novel follows the ethical quandaries--or not--of Germans involved in Nazi concentration camps and human medical experiments in World War II. Yearning for the Sea by Esther Seligson, translated by Selma Marks. This feminist retelling of Homer’s Odyssey centers Penelope and her feelings of loss and desire, in lush poetic language. Winter in Bellapalma by Jens Bjørneboe, translated by Esther Greenleaf Mürer. This comic novel follows the exploits of a community of expatriates living off-season in a small Italian fishing village. And, as a bonus -- see the Full Fare novelette in our Street Smart Series (#1) -- the first-ever translation into English of a work by the renowned French author, Jean Bernard Pouy. Some call his work untranslatable, but our team of three translators managed to crack the code!  In Madison's Cave, an epistolary dialogue between Thomas Jefferson and John Adams by Douglas Anderson officially launched on September 14th. Get your copy now!
In a series of chapters that mimic those of his infamous book, Notes on the State of Virginia, Jefferson ushers Adams into the underworld of the human psyche, filled with both its monsters and its redemptive lessons. This experimental novel considers early American history, government & politics, education, race relations, and other themes that still resonate in modern American life. "Anderson's Jefferson and Adams are fully breathing and believable; brilliant and wrong-headed; visionary and cantankerous; stimulating company from start to finish. In Madison's Cave is a quirky, one-of-a-kind feat."--Thomas Mallon, author of Henry and Clara and Fellow Travelers Douglas Anderson was educated at Oberlin College and the University of Virginia. He was the Sterling-Goodman Professor of English at the University of Georgia, and has published a number of critical studies in American literature. He currently resides in Portland, OR.
 In Madison's Cave, an epistolary dialogue between Thomas Jefferson and John Adams by Douglas Anderson will officially launch on September 14th. You can pre-order your copy now, at 20% off the list price.
In a series of chapters that mimic those of his infamous book, Notes on the State of Virginia, Jefferson ushers Adams into the underworld of the human psyche, filled with both its monsters and its redemptive lessons. This experimental novel considers early American history, government & politics, education, race relations, and other themes that still resonate in modern American life. Douglas Anderson was educated at Oberlin College and the University of Virginia. He was the Sterling-Goodman Professor of English at the University of Georgia, and has published a number of critical studies in American literature. He currently resides in Portland, OR. For more information, visit: https://www.frayededgepress.com/madisons_cave.html
|
FEP BlogThis is the official news blog for Frayed Edge Press Archives
March 2023
Categories
All
|
RSS Feed